viernes, 28 de mayo de 2021

ANGHEL MORALES TRADUCIDO AL VIETNAMITA

  

ANGHEL MORALES TRADUCIDO

 AL VIETNAMITA

Traducido por Aroma Porfundo

2gao3u othSponsoredu  ·

QUC CA HÒA BÌNH

Tác gi: Angel Morales García

Bây gi chúng ta vn còn sc mnh

đã đến lúc thi gian dng li

nâng bc màn v cuc sng mi

và đi trên nhng bông hoa trng.

Khong cách bn thân vi thế gii

trong mt vài khonh khc

và chiêm ngưỡng nhng điu sp ti

ca Hòa bình trên hành tinh.

Đng dng li trước s hãi

ca mt s tht bi

và viết bng máu ca chúng ta

t: T DO.

Vt b xa chúng ta ra

s hn thù, thói ghen t,

ham mun quyn lc ...

và xây dng mt thế gii

đy ý nghĩa

cho tt c mi người.

Đó là thi đim

mà trong đó t TÌNH YÊU

được viết bng nhng ngôi sao vàng

và trong bn đim chính

ca hành tinh thân yêu ca chúng ta,

nghe như mt bài hát

ca công lý và t do

rng h s hát trong đip khúc

hàng triu chúng sinh.

Đã đến lúc phi suy ngm

và góp phn nhng gii pháp

và s cu ri ca thế gii

nó phụ thuc vào chúng ta.

Đng đ đại bác

tiếp tc hát

bài hát ma qu ca mình.

Đng đ nhng con quái vt đó

bng st,

tiếp tc nuôi dưỡng

bng cuc sng con người.

Đó là thi đim

đ hát mt bài QUC CA HÒA BÌNH

làm át đi tiếng nói ca đại bác.

Không còn nhng cánh đng b i ...

Không còn nhng ngôi nhà tan nát ...

Không còn người chết na...

Không còn na ...

Hãy lng nghe ging nói ca tôi anh em:

S GII THOÁT CA TH GII

ĐANG TRONG TAY CA CHÚNG TA.

Thúy Hương dch - Traducido por Aroma Porfundo.

HIMNO DE LA PAZ

Autor: Angel Morales García

Ahora que aún nos quedan fuerzas

es el momento de parar el tiempo

alza el telón de la nueva vida

y caminar sobre blanas flores.

Distanciarse del mundo

por unos instantes

y contemplar la venida

de la Paz sobre planeta.

No detenerse ante de temor

de una derrota

y escribir con nuestra sangre

la palabra: LIBERTAD.

Arrojar lejos de nosotros

el odio, la envidia,

las ansias de poder...

y construir un mundo

lleno de sentido

para todos los hombres.

Es el momento

en que la palabra AMOR

sea escrita con estrllas doradas

y en los cuatro puntos cardinales

de nuestro querido planeta,

suene una canción

de Justicia y Libertad

que entonarán a coro

millones de seres.

Es el momento de reflexionar

y aportar soluciones

y salvación del mundo

depende de nosotros.

No dejemos que los cañones

sigan entonando

su endiablada canción.

No dejemos que esos monstruos

de hierro,

se sigan alimentando

de vida humana.

Es el momento

de entonar un HIMNO DE PAZ

que ahogue la voz de los cañones.

No más campos arrasados...

No más hogares destrozados...

No más hombres muertos...

No más...

Escucha mi voz hermano:

LA SALVACIÓN DEL MUNDO

ESTA EN NUESTRAS MANOS.

Chân dung nhà văn, giám đc nhà xut bn Aguerre Angel Morales García - Màu nước

Retrato del escritor, director editorial Aguerre Angel Morales García - Acuarela

 


No hay comentarios:

Publicar un comentario